Φωτογραφίες της στιγμής της πιο ανείπωτης, που λύνουν τα μάγια της σιωπής αναδεικνύοντας με μοναδικό τρόπο την αισθητική του λόγου διαποτίζοντάς τον με μεταφορές και λυρισμό.

Ζωγραφιές της αργής ζωής, ζωγραφιές ολιγόλογες έως σιωπηλές, “νεκρές φύσεις” που αποκτούν ψυχή, που περνούν, χαϊδεύουν όπως ο άνεμος το σκιάχτρο και πάνε, αφήνοντας πίσω τη γαλήνη του Χειμώνα, την τρυφερότητα της Άνοιξης, τη νοσταλγία του Καλοκαιριού και τη μελαγχολία του Φθινοπώρου.

Λέξεις ατόφιες, απέριττες, χωρίς στολίδια, συνθέτουν φράσεις που πλημμυρίζουν μ΄ έναν έξοχο τραγουδιστό λυρισμό τους αρμονικούς στίχους.

Ηλίας Γκούμας, Ιστορικός Τέχνης – Ζωγράφος

…

Κάτω απ΄ το χειμωνιάτικο φεγγάρι
ο άνεμος του ποταμού
ακονίζει τους βράχους

Chora

…

Νυχτερινή πορεία
το χιόνι πέφτει
αποχεραιτώντας το χρόνο

Shara

…

Ποιός αγρυπνάει μακριά
μ΄ αναμμένη τη λάμπα;
Παγωμένη μεσονύκτια βροχή

Ryokan

…

Θόρυβος πριονιού
στη χειμωνιάτικη νύχτα
θόρυβος φτώχειας

Buson

…

Και τωρα
ας θαυμάσουμε το χιόνι
μέχρι να εξαντληθούμε

Basho

…

Ανοιξιάτικο απόβραδο
στον ίσκιο του ναού
ένας παράξενος ικέτης

Basho

…

Ξερόκλαδα
αν και μαζεμένα για τη φωτιά
βγάζουν μπουμπούκια

Bosncho

…

Να την κόψεις τι κρίμα
να την αφήσεις τι κρίμα
αχ! αυτή η βιολέτα

Naojo

…

Από ποιό δέντρο
δεν γνωρίζω
όμως τι άρωμα!

Basho

…

Υπνάκος
το χερι που κουνούσε τη βεντάλια
σταμάτησε

Taigi

…

Πότε έφτασε
τόσο κοντά μου
αυτό το σαλιγκάρι!

Issa

…

Προχωρημένο φθινόπωρο
ο γείτονάς μου
πώς ζει άραγε;

Basho

…

Ατέλειωτη νύχτα
ο θόρυβος του νερού
διηγείται αυτά που σκέφτομαι

Cochiku

…

Λαμπερό φεγγάρι!
Πουθενά σκοτεινή γωνιά
ν΄ αδειάσω τη στάχτη

Fugyoku

…

Θαυμάζοντας το φεγγάρι
το κοιτάζω κρύβεται
το ξεχνάω βγαίνει

Chota

…

Ένα κάστανο πέφτει
τα έντομα σιωπούν
ανάμεσα στα χόρτα

Bosho

…

Στον εφήμερο κόσμο
και το σκιάχτρο
έχει μάτια και μύτη

Shiki

Λευκό χρυσάνθεμο
για μια στιγμή
το ψαλίδι διστάζει

Buson

…

Χνώτο παιδιού
στο τζάμι
απόψε το φεγγάρι

Ηλίας Γκούμας

Από το βιβλίο “Χαϊκού”,
από Εκδόσεις Μάτι σε μετάφραση Χρήστου Καφτεράνη και Ηλία Γκούμα